1 00:00:01,490 --> 00:00:03,920 Un niño tiene derecho a soñar. 2 00:00:04,820 --> 00:00:07,620 Posibilidades infinitas tendido ante él. 3 00:00:08,530 --> 00:00:12,790 ¿Qué le espera al final del camino que elegirá? 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,060 El chico no lo sabe. 5 00:00:16,130 --> 00:00:19,300 Antes de que se dé cuenta, el niño se ha hecho adulto... 6 00:00:19,540 --> 00:00:22,660 ...y descubre lo que era capaz de hacer de sí mismo. 7 00:00:23,110 --> 00:00:25,570 La alegría y la tristeza acompañan esto. 8 00:00:27,010 --> 00:00:33,010 Cuando esto sucede, ¿ofrece? ¿Su pasado adiós en su corazón? 9 00:00:34,250 --> 00:00:38,210 Una vez que un niño se convierte en adulto, No puedo volver a ser un niño. 10 00:00:38,890 --> 00:00:41,480 El niño ahora es un hombre. 11 00:00:42,860 --> 00:00:45,090 Sólo se puede decir una cosa: 12 00:00:45,500 --> 00:00:48,090 Un niño tiene derecho a soñar. 13 00:00:48,600 --> 00:00:51,730 Posibilidades infinitas tendido ante él. 14 00:00:52,970 --> 00:00:56,840 Todos los hombres alguna vez fueron niños. 15 00:01:00,290 --> 00:01:03,710 semenai de kesanai de makenai de 16 00:01:00,290 --> 00:01:03,710 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 17 00:01:03,710 --> 00:01:08,800 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 18 00:01:03,710 --> 00:01:08,800 ...esa cosa especial que todos tenemos. 19 00:01:09,470 --> 00:01:12,640 ai dake yume dake kimi dake 20 00:01:09,470 --> 00:01:12,640 Mi amor, mis sueños y tú... 21 00:01:12,640 --> 00:01:18,600 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 22 00:01:12,640 --> 00:01:18,600 No los dejaré ir, pase lo que pase. 23 00:01:20,940 --> 00:01:25,240 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 24 00:01:20,940 --> 00:01:25,240 En esas noches en las que no puedes sentarte sin importar lo que hagas, 25 00:01:25,240 --> 00:01:29,950 nani mo kamo nagedashitaku naru 26 00:01:25,240 --> 00:01:29,950 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 27 00:01:29,950 --> 00:01:34,120 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 28 00:01:29,950 --> 00:01:34,120 No digas una palabra, solo abre la puerta. 29 00:01:34,120 --> 00:01:38,960 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 30 00:01:34,120 --> 00:01:38,960 No tengo tiempo para discutir contigo. 31 00:01:38,960 --> 00:01:47,760 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 32 00:01:38,960 --> 00:01:47,760 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 33 00:01:47,760 --> 00:01:55,970 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 34 00:01:47,760 --> 00:01:55,970 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 35 00:01:55,970 --> 00:01:59,480 semenai de kesanai de makenai de 36 00:01:55,970 --> 00:01:59,480 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 37 00:01:59,480 --> 00:02:05,150 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 38 00:01:59,480 --> 00:02:05,150 ...esa cosa especial que todos tenemos. 39 00:02:05,150 --> 00:02:08,530 ai dake yume dake kimi dake 40 00:02:05,150 --> 00:02:08,530 Mi amor, mis sueños y tú... 41 00:02:08,530 --> 00:02:14,660 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 42 00:02:08,530 --> 00:02:14,660 No los dejaré ir, pase lo que pase. 43 00:02:14,660 --> 00:02:19,250 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 44 00:02:14,660 --> 00:02:19,250 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 45 00:02:19,250 --> 00:02:25,800 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 46 00:02:19,250 --> 00:02:25,800 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 47 00:02:43,220 --> 00:02:45,380 Soi dei bei... 48 00:02:49,160 --> 00:02:50,780 Los he encontrado. 49 00:02:50,860 --> 00:02:52,050 Vamos. 50 00:02:55,730 --> 00:02:59,740 Mundo de deseos 51 00:03:01,100 --> 00:03:03,160 G-Gen... 52 00:03:04,910 --> 00:03:07,970 ¿Qué diablos es eso? 53 00:03:09,210 --> 00:03:11,540 Sistema de reanimación verificación en progreso. 54 00:03:12,680 --> 00:03:14,770 ¿Quién es ella? 55 00:03:14,950 --> 00:03:16,280 Melfina. 56 00:03:16,480 --> 00:03:17,180 ¿Melfina? 57 00:03:17,250 --> 00:03:21,660 Sistemas normales. Estimado tiempo de reanimación, 600 segundos. 58 00:03:21,720 --> 00:03:23,660 Comenzando la cuenta regresiva. 59 00:03:24,490 --> 00:03:25,120 Tres. 60 00:03:25,390 --> 00:03:26,090 Dos. 61 00:03:26,230 --> 00:03:27,130 Uno. 62 00:03:28,600 --> 00:03:31,290 Reanimación en 600 segundos. 63 00:03:31,530 --> 00:03:34,660 ¿Rususcitación? ¿Está en sueño frío? 64 00:03:36,710 --> 00:03:38,140 ¿Qué estás tratando de hacer? 65 00:03:38,540 --> 00:03:44,100 Si quieres saber sobre Melfina, arregla mi brazo y te informaré. 66 00:03:44,850 --> 00:03:46,310 ¿Una prótesis cibernética? 67 00:03:46,380 --> 00:03:48,910 Entonces es por eso que tu ¡Pedí esas piezas! 68 00:03:49,020 --> 00:03:52,680 No creo que te des cuenta de En la posición en la que te encuentras, Hilda. 69 00:03:54,590 --> 00:03:56,780 Si vas a disparar, acaba con esto. 70 00:03:57,190 --> 00:04:01,320 Pero si lo haces, serás cazado. derribado por esos piratas... 71 00:04:01,500 --> 00:04:04,260 ...sin siquiera saber quién soy. 72 00:04:07,800 --> 00:04:10,330 Jim, arregla el brazo de Hilda. 73 00:04:11,670 --> 00:04:13,140 No te quedes ahí parado. 74 00:04:13,440 --> 00:04:16,240 Entrega esa arma que llevabas. 75 00:04:16,440 --> 00:04:17,640 Bien. 76 00:04:17,710 --> 00:04:19,180 Esto debería ser interesante. 77 00:04:19,410 --> 00:04:20,610 Tal vez lo haga, además. 78 00:04:21,380 --> 00:04:23,710 Gene, no podemos confiar ¡ella un maldito poquito! 79 00:04:23,790 --> 00:04:24,750 No. 80 00:04:24,890 --> 00:04:28,050 Si tú lo dices. es solo que Las mujeres siempre te hacen equivocar. 81 00:04:28,120 --> 00:04:29,090 ¡Arriba el tuyo! 82 00:04:29,190 --> 00:04:33,720 Pero antes de arreglarle el brazo, listo para tener compañía y esconder el auto. 83 00:04:33,800 --> 00:04:34,690 Entendido. 84 00:04:36,200 --> 00:04:39,500 Este es NanoPrometeo ¡lo mejor de la línea! 85 00:04:42,540 --> 00:04:45,170 Muy bien entonces. ¿Quién diablos eres tú? 86 00:04:45,440 --> 00:04:47,530 El nombre es Hilda. Soy un proscrito. 87 00:04:47,710 --> 00:04:52,270 Incluso aquí en Sentinel, todos y su perro se hace llamar Outlaw. 88 00:04:52,710 --> 00:04:54,840 Cuéntanos quién eres realmente. 89 00:04:55,080 --> 00:04:57,020 En realidad, no hay nada de qué preocuparse. 90 00:04:57,450 --> 00:05:00,910 Soy un forajido que se metió en algunos Problemas con esos piratas... 91 00:05:01,160 --> 00:05:03,450 ...mientras buscaba un tesoro, y huí a este planeta. 92 00:05:03,630 --> 00:05:04,820 ¿Viniste del espacio? 93 00:05:04,960 --> 00:05:05,720 Sí. 94 00:05:05,960 --> 00:05:07,150 ¿En tu propio barco? 95 00:05:07,400 --> 00:05:11,350 Dejé mi nave en órbita. Bajé en una nave de descenso. 96 00:05:12,400 --> 00:05:16,130 Entonces, ¿por qué esta chica es un tesoro que ¿Perseguirían esos piratas? 97 00:05:16,270 --> 00:05:17,700 ¿Quién sabe? 98 00:05:17,940 --> 00:05:21,770 Ellos la querían, así que yo se la arrebató. 99 00:05:21,840 --> 00:05:23,330 Veo. 100 00:05:23,440 --> 00:05:25,610 Y se supone que eso Convénceme, ¿verdad? 101 00:05:25,980 --> 00:05:29,180 El problema entre nosotros No empezó con esto. 102 00:05:29,320 --> 00:05:31,750 Tenemos una mala historia. 103 00:05:32,390 --> 00:05:33,750 Intenta moverlo. 104 00:05:35,790 --> 00:05:37,850 me gustaria escuchar un poco sobre eso también. 105 00:05:38,030 --> 00:05:40,290 ¿Necesito una razón para odiar a los piratas? 106 00:05:40,530 --> 00:05:43,400 Pero los piratas tienen una razón. odiarte, ¿tengo razón? 107 00:05:43,700 --> 00:05:47,290 Saqué uno de los Líderes del gremio. 108 00:05:47,440 --> 00:05:49,300 Aunque me costó. 109 00:05:49,370 --> 00:05:50,200 Todo hecho. 110 00:05:53,140 --> 00:05:56,440 Si no me das una respuesta directa, te costará aún más. 111 00:05:56,510 --> 00:05:59,040 ¿Qué hace que esa chica ¿Un premio tan grande? 112 00:05:59,610 --> 00:06:02,610 Reanimación en 360 segundos. 113 00:06:03,450 --> 00:06:05,980 Una vez que esté despierta, pregúntale tú mismo. 114 00:06:06,290 --> 00:06:08,880 Así que vas a seguir haciéndote el tonto, ¿eh? 115 00:06:09,820 --> 00:06:10,690 ¿Los piratas? 116 00:06:10,790 --> 00:06:11,760 ¡Apaga las luces! 117 00:06:16,300 --> 00:06:19,290 ¡Sabemos que estás ahí! 118 00:06:19,430 --> 00:06:20,590 ¡Entreguen a Melfina! 119 00:06:20,670 --> 00:06:22,160 Tenía la sensación de que aparecerían... 120 00:06:22,240 --> 00:06:25,210 No te pediré ayuda ¡Sólo mantente fuera de mi camino! 121 00:06:25,370 --> 00:06:27,600 ¡Ya es un poco tarde para eso! 122 00:06:27,740 --> 00:06:28,900 ¡Gene! 123 00:06:29,240 --> 00:06:32,110 Reanimación en 300 segundos. 124 00:06:32,780 --> 00:06:35,610 Tenemos que seguir vivos hasta Allí Melfina se despierta. 125 00:06:35,850 --> 00:06:37,320 Jim, dame un 126 00:06:37,390 --> 00:06:38,180 Estamos fuera. 127 00:06:38,420 --> 00:06:39,680 ¡No podemos salir! 128 00:06:40,120 --> 00:06:42,320 No puedo sacar ese viejo ¡Hombre con balas normales! 129 00:06:43,390 --> 00:06:46,160 solo tenemos uno 130 00:06:46,330 --> 00:06:49,390 A Muy bien, dámelos. 131 00:06:50,570 --> 00:06:51,960 Estos son caros, ¿sabes? 132 00:06:52,870 --> 00:06:55,230 ¿Pueden ustedes dos aguantar 15 minutos? 133 00:06:55,340 --> 00:06:56,270 ¿Qué? 134 00:06:56,800 --> 00:06:59,430 Melfina no puede ser movida mientras la están reanimando. 135 00:07:00,140 --> 00:07:02,300 Pero si nos quedamos aquí, estamos muertos. 136 00:07:02,540 --> 00:07:07,780 Si puedes contenerlos, Puedo ir a buscar mi nave de descenso. 137 00:07:08,050 --> 00:07:10,780 Ella sólo quiere correr. No le creas, Gene. 138 00:07:10,920 --> 00:07:12,820 Hombre, nada de esto tiene sentido... 139 00:07:12,990 --> 00:07:15,580 Está bien, Jim, ve con ella. 140 00:07:16,460 --> 00:07:17,520 ¿A mí? 141 00:07:17,660 --> 00:07:19,890 Si ella intenta escaparse, haz que se arrepienta. 142 00:07:20,430 --> 00:07:23,060 Maldita sea, se supone que soy el cerebros de este equipo... 143 00:07:23,200 --> 00:07:26,290 Deja de perder el tiempo. ¡Vamos a ello! 144 00:07:26,430 --> 00:07:27,460 Entendido. 145 00:07:35,740 --> 00:07:36,710 ¡Ir! 146 00:07:41,020 --> 00:07:42,380 Yo me encargaré de esto. 147 00:07:48,360 --> 00:07:49,410 ¿Dónde está? 148 00:07:49,520 --> 00:07:50,920 ¡Lo hundí en el estanque! 149 00:07:52,690 --> 00:07:53,680 ¡Hazlo rápido! 150 00:07:56,260 --> 00:07:58,100 ¿Te gusta Gene? 151 00:07:59,030 --> 00:08:00,730 Todo el mundo necesita un socio. 152 00:08:02,140 --> 00:08:03,760 Lo entenderás muy pronto. 153 00:08:07,080 --> 00:08:08,910 Feng lei iku! 154 00:08:09,480 --> 00:08:11,500 Oh, mierda... ¿Ese tipo es un maestro del Tao? 155 00:08:12,280 --> 00:08:13,610 ¡Fei ga! 156 00:08:19,350 --> 00:08:20,650 ¿Magia antigua? 157 00:08:20,720 --> 00:08:22,190 ¿Aquí en la frontera? 158 00:08:22,290 --> 00:08:26,490 No está mal para un me deja con uno 159 00:08:27,000 --> 00:08:28,220 Es hora de tomar la iniciativa... 160 00:08:28,560 --> 00:08:30,550 ¡Se acabó el juego, viejo! 161 00:08:36,700 --> 00:08:37,970 ¡Es un fracaso! 162 00:08:40,070 --> 00:08:41,200 Oh, mierda... 163 00:08:42,740 --> 00:08:45,040 ¡Ir! ¡Mata a todos menos a Melfina! 164 00:08:52,120 --> 00:08:53,110 ¿Hilda? 165 00:08:53,190 --> 00:08:54,810 ¡Es demasiado peligroso! ¡Reagruparse! 166 00:09:01,200 --> 00:09:02,560 Hablando de exceso... 167 00:09:03,200 --> 00:09:05,190 Reanimación completa. Reanimación completa. 168 00:09:05,530 --> 00:09:06,630 Ahora activando. 169 00:09:27,920 --> 00:09:32,880 Hacia las Estrellas Calendario 156: Se funda el Proyecto Leyline. 170 00:09:34,900 --> 00:09:36,120 ¿Melfina? 171 00:09:47,410 --> 00:09:52,000 ¿Por qué? ¿Por qué tuve que nacer? 172 00:09:53,110 --> 00:09:56,450 ¡Gene! este no es el momento hacer llorar a una dama. 173 00:09:56,550 --> 00:09:57,310 ¡No fui yo! 174 00:09:57,390 --> 00:09:59,480 ¡Gene, lleva a Melfina atrás! 175 00:09:59,620 --> 00:10:00,950 Hilda nos recogerá. 176 00:10:01,190 --> 00:10:02,050 Entiendo. 177 00:10:02,160 --> 00:10:04,780 Pero primero, necesitamos conseguir Bella Durmiente aquí un vestido. 178 00:10:04,930 --> 00:10:06,290 Sí, distrae un poco. 179 00:10:08,100 --> 00:10:09,650 ¿Estás listo ahí abajo? ¡Vamos! 180 00:10:09,730 --> 00:10:10,660 ¡Bueno! 181 00:10:10,770 --> 00:10:12,560 Suena como ustedes dos se están llevando bien. 182 00:10:12,900 --> 00:10:14,390 Llegamos a un entendimiento. 183 00:10:19,310 --> 00:10:20,430 ¿Están tratando de escapar? 184 00:10:21,310 --> 00:10:22,470 ¡Después de ese barco! 185 00:10:25,750 --> 00:10:26,610 ¡Muévete! 186 00:10:37,530 --> 00:10:38,510 ¡Mierda! 187 00:10:45,870 --> 00:10:50,830 Maldita seas, Hilda... No pienses ¡Que puedes escapar del gremio! 188 00:10:51,910 --> 00:10:54,500 Estoy saliendo de la órbita y luego abandonar este sistema. 189 00:10:54,580 --> 00:10:56,240 ¿Qué será? eres tu vienes conmigo? 190 00:10:56,340 --> 00:10:58,780 ¡Maldita sea! no hemos ¡Ya hemos recibido nuestro dinero! 191 00:10:58,980 --> 00:11:00,140 ¿Verdad, gen? 192 00:11:02,280 --> 00:11:03,810 ¿Qué pasa con él? 193 00:11:04,020 --> 00:11:05,920 Gene es una cereza espacial. 194 00:11:05,990 --> 00:11:07,250 ¡No soy una cereza! 195 00:11:07,420 --> 00:11:10,120 Mi primera vez fue demasiado temprano, eso es todo. 196 00:11:12,390 --> 00:11:13,760 Eres un tipo extraño, de acuerdo. 197 00:11:13,900 --> 00:11:17,350 ¡Aguanta, Gene! ¡Te tomaré la mano! 198 00:11:17,500 --> 00:11:20,160 No, gracias. De todos modos, prefiero que lo haga una mujer. 199 00:11:54,440 --> 00:11:57,800 Horus, ponte en el camino más corto. al asteroide Cielo Azul. 200 00:11:57,910 --> 00:11:58,870 Roger. 201 00:11:58,940 --> 00:12:00,030 ¿Cielo azul? 202 00:12:00,410 --> 00:12:03,310 Un pueblo libre. Es un lugar frecuentado por forajidos. 203 00:12:03,580 --> 00:12:06,270 Horus puede llegar allí en dos saltos. 204 00:12:08,880 --> 00:12:11,410 Diez segundos para el viaje subéter. 205 00:12:11,650 --> 00:12:12,480 Nueve. 206 00:12:12,590 --> 00:12:13,350 Ocho. 207 00:12:13,590 --> 00:12:14,450 Siete. 208 00:12:14,620 --> 00:12:15,420 Seis. 209 00:12:15,620 --> 00:12:16,760 - Cinco. - Ya te desmayarás, ¿quieres? 210 00:12:16,760 --> 00:12:17,350 - Cuatro. - Ya te desmayarás, ¿quieres? 211 00:12:17,590 --> 00:12:18,350 Tres. 212 00:12:18,590 --> 00:12:19,320 Dos. 213 00:12:19,590 --> 00:12:20,360 Uno. 214 00:12:20,800 --> 00:12:21,690 Ir. 215 00:12:38,310 --> 00:12:41,210 tengo todos los controles ¡Papá! 216 00:13:01,040 --> 00:13:01,900 ¡Papá! 217 00:13:02,070 --> 00:13:03,470 ¡Quiero que vivas, Gene! 218 00:13:04,000 --> 00:13:04,970 ¡Papá! 219 00:13:06,310 --> 00:13:07,270 Buena suerte. 220 00:13:13,250 --> 00:13:16,440 ¡PAPÁ! 221 00:13:21,390 --> 00:13:22,550 I... 222 00:13:24,760 --> 00:13:25,950 ¿Estás despierto? 223 00:13:26,230 --> 00:13:27,450 ¿Es eso un problema? 224 00:13:30,900 --> 00:13:33,490 No si puedes quedarte callado. 225 00:13:33,730 --> 00:13:35,860 Hemos entrado en el espacio del Cielo Azul. 226 00:13:43,010 --> 00:13:45,480 Acceso a la red Blue Heaven completo. 227 00:13:45,550 --> 00:13:47,810 Ahora se muestran muelles utilizables. 228 00:13:49,220 --> 00:13:50,770 Utilice el muelle 8. 229 00:13:50,850 --> 00:13:53,050 Muelle 8, sí. 230 00:13:53,150 --> 00:13:56,920 Preparándose para atracar en Blue El cielo por la ruta 2-2-1. 231 00:14:00,260 --> 00:14:02,190 Transfiriendo al modo piloto automático. 232 00:14:02,330 --> 00:14:02,990 Tres. 233 00:14:03,160 --> 00:14:03,720 Dos. 234 00:14:03,960 --> 00:14:04,660 Uno. 235 00:14:05,070 --> 00:14:06,690 Ahora en piloto automático. 236 00:14:06,770 --> 00:14:09,400 Gene, ¿le tienes miedo al espacio? 237 00:14:09,640 --> 00:14:10,830 No, en realidad no. 238 00:14:10,900 --> 00:14:12,300 ¿Qué es entonces? 239 00:14:12,640 --> 00:14:14,660 Sólo algunos malos recuerdos, eso es todo. 240 00:14:14,940 --> 00:14:16,380 Recuerdos, ¿eh? 241 00:14:16,480 --> 00:14:20,110 Hilda, ¿has estado mucho tiempo en el espacio? 242 00:14:20,580 --> 00:14:23,710 Mucho tiempo. Tal vez. 243 00:14:23,850 --> 00:14:26,050 Ahí tienes, esquivando mis preguntas otra vez... 244 00:14:26,850 --> 00:14:28,880 Oye, ¿estás despierto, Gene? 245 00:14:29,890 --> 00:14:31,260 Es bueno verte vivo. 246 00:14:31,360 --> 00:14:32,480 Suspender. 247 00:14:32,590 --> 00:14:34,320 ¡Ay, eso es tan lindo! 248 00:14:34,500 --> 00:14:36,020 Te mostraré "¡lindo!" 249 00:15:09,500 --> 00:15:10,830 ¿Estás bien, Gene? 250 00:15:11,900 --> 00:15:13,060 Sí. 251 00:15:15,200 --> 00:15:17,830 Me llevaré esto por dentro. de una nave espacial cualquier día. 252 00:15:18,010 --> 00:15:20,000 Supongo que tu cereza apareció oficialmente ahora. 253 00:15:20,070 --> 00:15:23,510 Déjalo, o explotaré esa boca tuya. 254 00:15:23,710 --> 00:15:27,340 ¡Hilda! ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Puedes quedar un rato? 255 00:15:27,480 --> 00:15:30,850 No ahora mismo. necesito que lo hagas reabastecer y reparar a Horus. 256 00:15:31,020 --> 00:15:32,490 Entiendo. Déjamelo a mí. 257 00:15:33,050 --> 00:15:36,220 ¡Míralo, gen! ¡Es una corbonita! ¡Nunca había visto uno antes! 258 00:15:36,320 --> 00:15:37,260 Yo tampoco. 259 00:15:37,360 --> 00:15:40,590 ¿Quiénes son? eres tu ¿Un guía turístico ahora? 260 00:15:41,630 --> 00:15:43,620 Dejémoslo así. 261 00:15:45,870 --> 00:15:46,830 Bien. 262 00:15:47,000 --> 00:15:49,530 En realidad, tengo un mensaje para ti, pero... 263 00:15:50,100 --> 00:15:51,540 Está bien. Puedes decírmelo aquí. 264 00:15:51,640 --> 00:15:53,440 McCoy dice que no puede asistir. 265 00:15:53,540 --> 00:15:54,200 ¿Por qué no? 266 00:15:54,340 --> 00:15:58,210 No estoy seguro. Parecía que no Quiero mezclarlo con piratas. 267 00:15:58,310 --> 00:16:00,110 Esa mierda de cobarde. 268 00:16:00,210 --> 00:16:01,940 Tengo otra mala noticia. 269 00:16:02,080 --> 00:16:05,050 Los hermanos MacDougall tienen estado preguntando por ti. 270 00:16:05,150 --> 00:16:06,410 Maldita panda de hienas... 271 00:16:06,550 --> 00:16:07,280 ¡Oye! 272 00:16:07,420 --> 00:16:09,450 "McCoy" esto, "MacDougall" aquello... 273 00:16:09,520 --> 00:16:11,460 ¿Cuándo van a empezar? hablando con algo de sentido?! 274 00:16:12,160 --> 00:16:15,250 No te metas con un adulto Conversación, chico. 275 00:16:15,530 --> 00:16:16,590 ¿Niño? 276 00:16:16,930 --> 00:16:17,860 ¿Que qué? 277 00:16:18,000 --> 00:16:23,600 Oye, ahora, si te enojas todo, no durarás mucho, chico. 278 00:16:25,040 --> 00:16:29,200 Usar esas cosas esta prohibido aquí. Recuerda eso, chico. 279 00:16:29,840 --> 00:16:33,370 Relájate, no está cargado. Estaba mintiendo. 280 00:16:33,450 --> 00:16:36,780 Entonces disparar un arma es ¿Prohibido en una ciudad libre? 281 00:16:37,020 --> 00:16:41,850 Sí. Si una bala perdida rompiera un sellar en algún lugar y el aire se escapó... 282 00:16:41,960 --> 00:16:44,790 ...todos los que viven aquí compraría la finca. 283 00:16:44,890 --> 00:16:48,760 Imbéciles que no pueden seguir las reglas No tengo derecho a seguir viviendo. 284 00:16:48,960 --> 00:16:52,400 O eso, o sólo idiotas que Puedes seguir las reglas en vivo aquí. 285 00:16:52,970 --> 00:16:54,560 Entonces eso es lo que es un Outlaw, ¿eh? 286 00:16:54,800 --> 00:16:56,360 ¿Son piratas? 287 00:16:56,800 --> 00:17:00,260 Suena como este otro joven Tampoco entiende. 288 00:17:00,410 --> 00:17:02,570 Hay tres poderes en el espacio: 289 00:17:02,680 --> 00:17:05,040 Las Fuerzas Espaciales, Piratas, y proscritos. 290 00:17:05,110 --> 00:17:07,640 La diferencia es lo que los motiva. 291 00:17:07,780 --> 00:17:11,080 Lo que motiva a un Outlaw varía de persona a persona. 292 00:17:11,180 --> 00:17:14,640 Bueno o malo no entran solidaridad y sentido del deber. 293 00:17:14,820 --> 00:17:16,720 Eso es lo que los convierte en proscritos... 294 00:17:16,820 --> 00:17:20,350 ¡Mira esto, Swanzo! esto ¡No será un trabajo de una sola persona! 295 00:17:20,430 --> 00:17:22,660 Maldita sea... Está bien, ¡Estaré ahí mismo! 296 00:17:22,830 --> 00:17:24,160 Nos vemos por ahí, Hilda. 297 00:17:24,300 --> 00:17:25,560 Seguro. Cuídalo bien. 298 00:17:25,800 --> 00:17:27,530 'Adiós, niños. 299 00:17:29,800 --> 00:17:31,270 No voy a ir. 300 00:17:31,910 --> 00:17:35,140 ¿Por qué tengo que ir a comprar ropa? 301 00:17:35,210 --> 00:17:36,870 Ella está contigo, ¿no? 302 00:17:36,980 --> 00:17:40,710 Tengo un lugar adonde ir y Melfina necesita ropa. 303 00:17:40,910 --> 00:17:42,910 Preferiría tenerte con ella. 304 00:17:42,980 --> 00:17:45,380 Melfina es una chica importante. 305 00:17:45,550 --> 00:17:46,780 Así lo veo. 306 00:17:47,020 --> 00:17:51,980 ¿Qué tal esto entonces? voy con ¿Tú y Jim van con Melfina? 307 00:17:52,160 --> 00:17:54,090 No hay réplicas, ahora. 308 00:17:54,530 --> 00:17:55,460 Trato. 309 00:17:55,760 --> 00:17:56,960 Trato. 310 00:17:57,800 --> 00:18:00,430 Nos vemos en el hotel entonces. ¿Está bien, Jim? 311 00:18:00,500 --> 00:18:01,490 Bien. 312 00:18:04,000 --> 00:18:06,300 Bienvenidos al Cielo Azul. 313 00:18:15,520 --> 00:18:18,420 ¡Da un paso adelante, da un paso adelante! he ¡Tengo unos deliciosos pasteles de carne! 314 00:18:18,490 --> 00:18:20,450 ¡Da un paso adelante! 315 00:18:21,250 --> 00:18:22,410 Lo siento, Jim. 316 00:18:22,590 --> 00:18:24,060 No te preocupes por eso. 317 00:18:33,100 --> 00:18:34,570 ¿Cómo te va ahí? 318 00:18:36,540 --> 00:18:38,130 ¿Qué opinas? 319 00:18:39,440 --> 00:18:41,170 ¡Se ve maravilloso! 320 00:18:41,240 --> 00:18:42,800 ¡Oye, no está mal! 321 00:18:44,210 --> 00:18:45,300 Gracias. 322 00:18:51,820 --> 00:18:54,010 Entonces, ¿y ahora qué? 323 00:18:54,350 --> 00:18:56,910 Este es un lugar frecuentado por forajidos. 324 00:18:57,590 --> 00:19:00,360 Me imaginé que si hay alguien a mitad de camino decente aquí, lo contrataría. 325 00:19:00,430 --> 00:19:02,760 Entonces no es un trabajo puede manejar solo... 326 00:19:03,630 --> 00:19:07,330 Tal vez podrías decirme cuál es ese trabajo. 327 00:19:10,700 --> 00:19:11,860 Está bien. 328 00:19:13,610 --> 00:19:15,730 Voy a recoger cierto barco. 329 00:19:17,380 --> 00:19:18,670 ¿Un determinado barco? 330 00:19:18,950 --> 00:19:20,570 Un barco especial. 331 00:19:20,850 --> 00:19:25,780 Un barco Grappler con suficiente potencia. sumergirse en un éter sargazo. 332 00:19:26,520 --> 00:19:29,050 ¿Un barco de lucha? 333 00:19:29,320 --> 00:19:34,160 Si planeas venir adelante, piénsalo bien. 334 00:19:35,060 --> 00:19:38,090 Pero suena como si estuvieras un enemigo del espacio. 335 00:19:38,170 --> 00:19:39,500 Métete en tus malditos asuntos. 336 00:19:39,600 --> 00:19:42,120 Ey. ¿Eres Hilda? 337 00:19:42,370 --> 00:19:45,030 He oído que estás un poco falto de personal. 338 00:19:45,170 --> 00:19:47,140 Te ayudaré si es así. 339 00:19:47,440 --> 00:19:49,000 McCoy, bastardo... 340 00:19:49,240 --> 00:19:51,970 Lo siento, sólo estoy buscando personas con alguna habilidad. 341 00:19:52,050 --> 00:19:53,840 ¡Tenemos muchos! 342 00:19:54,050 --> 00:19:57,110 Estamos hablando de ganar algo de dinero. aquí, ¿verdad? ¡No seas codicioso! 343 00:19:57,180 --> 00:19:58,880 Nosotros, los Outlaws, somos todos socios, ¿verdad? 344 00:19:58,950 --> 00:20:00,010 ¿Fogonadura? 345 00:20:00,090 --> 00:20:02,520 Viniste aquí porque estás buscando Para socios, ¿verdad, Hilda? 346 00:20:02,590 --> 00:20:05,150 ¿Verdad, Hilda? 347 00:20:05,930 --> 00:20:07,260 ¡Ay! 348 00:20:11,200 --> 00:20:12,560 ¡Eso es suficiente! 349 00:20:12,730 --> 00:20:14,560 ¿Quieres un poco, bastardo? 350 00:20:17,470 --> 00:20:18,730 Mira esto. 351 00:20:20,870 --> 00:20:22,000 Quieres un poco, ¿eh? 352 00:20:22,080 --> 00:20:24,910 No vamos a jugar bien solo ¡Porque eres una mujer! 353 00:20:35,990 --> 00:20:37,750 No seré tan amable la próxima vez. 354 00:20:37,820 --> 00:20:39,820 Gira la cola y corre. 355 00:20:40,060 --> 00:20:43,120 ¡Maldita sea, lo recordaremos! 356 00:20:45,300 --> 00:20:47,660 ¿Los tipos así también son forajidos? 357 00:20:47,730 --> 00:20:52,300 Es como ocurre con las estrellas: los hay brillantes y oscuros. 358 00:20:52,370 --> 00:20:54,200 ¿Y tú cuál eres? 359 00:20:54,340 --> 00:20:55,900 Tú decides. 360 00:20:56,140 --> 00:20:58,080 ¿Quieres saberlo? 361 00:21:02,550 --> 00:21:04,520 ¿Gene e Hilda comparten habitación? 362 00:21:04,580 --> 00:21:05,310 Sí, señor. 363 00:21:05,390 --> 00:21:07,350 Maldita sea, ese cabrón... 364 00:21:07,420 --> 00:21:09,410 No me digas que va a haz un movimiento con ella... 365 00:21:09,860 --> 00:21:12,220 ¿Cómo pudo haber aprobado esto? 366 00:21:12,290 --> 00:21:14,760 No, apuesto a que esta vez fue seducido. 367 00:21:14,830 --> 00:21:17,160 Aquí está la llave de su habitación, señor. 368 00:21:17,230 --> 00:21:18,250 ¿Nuestra habitación? 369 00:21:18,330 --> 00:21:21,320 Sí, señor. Habitación 345. Una doble. 370 00:21:24,140 --> 00:21:25,430 Bueno, ya escuchaste al hombre... 371 00:21:29,010 --> 00:21:32,670 Maldita sea, Gene... Hay un momento y lugar para estas cosas. 372 00:21:34,010 --> 00:21:35,780 ¿Cómo se ve esto? 373 00:21:35,980 --> 00:21:37,710 No está mal, supongo. 374 00:21:39,020 --> 00:21:41,150 ¿Dormiré aquí esta noche? 375 00:21:41,220 --> 00:21:41,950 Sí. 376 00:21:42,020 --> 00:21:42,890 ¿Juntos? 377 00:21:43,290 --> 00:21:45,590 Uh... U-Usa esa cama ahí! ¡Esa cama de ahí! 378 00:21:45,660 --> 00:21:46,680 Bueno. 379 00:22:17,660 --> 00:22:18,750 ¡Está vacío! 380 00:22:21,900 --> 00:22:23,890 Los chicos del bar, ¿eh? 381 00:22:24,200 --> 00:22:26,760 Nunca hay un momento aburrido contigo, ¿verdad? 382 00:22:26,830 --> 00:22:28,820 No hay tiempo para hacer nada. 383 00:22:28,900 --> 00:22:29,960 Mantente alerta. 384 00:22:30,470 --> 00:22:33,340 ¿Qué está pasando ahí arriba? ¿Los conseguiste? 385 00:22:33,810 --> 00:22:34,870 ¡Maldición! 386 00:22:35,780 --> 00:22:37,800 Vamos. No uses tu arma. 387 00:22:49,620 --> 00:22:52,350 ¡Ay, vamos! todavía no puedo ¿Usar un arma contra eso? 388 00:22:52,430 --> 00:22:54,590 No. No está usando uno. 389 00:22:56,060 --> 00:22:57,150 ¿No es broma? 390 00:23:11,200 --> 00:23:17,120 oto no nai mahiru 391 00:23:11,200 --> 00:23:17,120 Un mediodía silencioso, 392 00:23:17,240 --> 00:23:24,010 kaze wa tada akarui 393 00:23:17,240 --> 00:23:24,010 el viento era fresco y limpio, 394 00:23:23,960 --> 00:23:30,260 sukoshi nemutasou ni 395 00:23:23,960 --> 00:23:30,260 y los pétalos de las flores se balancearon 396 00:23:30,190 --> 00:23:36,590 hanabira ga yureta 397 00:23:30,190 --> 00:23:36,590 como si estuvieran dormidos. 398 00:23:36,680 --> 00:23:45,640 nani ge nai kono omoi 399 00:23:36,680 --> 00:23:45,640 Este sentimiento de serenidad... 400 00:23:46,350 --> 00:24:02,320 de soltera hito wa donna kotoba de yondeiru no 401 00:23:46,350 --> 00:24:02,320 Dime ¿cómo se llama la gente? 402 00:24:03,010 --> 00:24:09,390 shiroi suna no tsuki 403 00:24:03,010 --> 00:24:09,390 Cuéntame una historia 404 00:24:09,260 --> 00:24:15,810 toji kometa hanashi o 405 00:24:09,260 --> 00:24:15,810 que está encerrado en la arena blanca de la luna, 406 00:24:16,150 --> 00:24:22,260 hikari furasu tu ni 407 00:24:16,150 --> 00:24:22,260 déjame escucharlo tan suavemente 408 00:24:22,240 --> 00:24:29,970 kikasete ne sotto 409 00:24:22,240 --> 00:24:29,970 como luz que brilla. 410 00:24:34,610 --> 00:24:36,120 Siguiente episodio 411 00:24:36,720 --> 00:24:38,680 ¡Perdí mi cereza espacial! 412 00:24:39,050 --> 00:24:41,750 Ahora esos piratas espaciales ¡No tengas ninguna oportunidad! 413 00:24:42,120 --> 00:24:44,420 O eso pensé cuando tuve algo de tiempo para mí... 414 00:24:44,720 --> 00:24:48,590 Una nueva amenaza aparece ante ¡Nuestros héroes espaciales! 415 00:24:48,960 --> 00:24:54,190 Hombre, ¿por qué tenía que ser así? ¡¿Esos brutales Ctarl-Ctarl?! 416 00:24:54,270 --> 00:24:55,820 ¡Las cosas fueron de mal en peor! 417 00:24:56,620 --> 00:25:01,260 ¡La próxima vez en Outlaw Star! "Hacia el espacio en llamas" 418 00:25:00,640 --> 00:25:04,640 En el espacio en llamas 419 00:25:01,340 --> 00:25:03,930 ¡Será mejor que te prepares!